Kommt und erkundet die gemeinsame Geschichte!
Historisch-politische Bildung für Jugendliche in deutsch-tschechischen Museen & Ausstellungen
Jugendliche erleben deutsch-tschechische Geschichte im Museum
Dabei hilft ein neuer Online-Ausstellungsführer. Er präsentiert:
- ausgewählte Museen und Ausstellungen
- pädagogische Angebote vor Ort
- Materialien und Projektideen rund um den Besuch
- Tipps zur Anreise und Finanzierung des Besuchs
Der Online-Ausstellungsführer ist ein Produkt der Gemeinsamen Deutsch-Tschechischen Schulbuchkommission. Wir danken dem Auswärtigen Amt für die Förderung.
Deutsch-tschechischer Schulaustausch oder Jugendbegegnung geplant?
Der Online-Ausstellungsführer gibt auch Hinweise auf:
- Möglichkeiten der Austauschorganisation (Partnerbörse, Fördermittel, Sprachanimation, Begegnungsorte)
- weitere außerschulische Lernorte (z. B. Gedenkstätten und Denkmäler)
- geschichtsdidaktische digitale/multimediale Projekte
- nicht kommerzielle Bildungsreisen und Gespräche mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen
- zweisprachiges Bildungsmaterial und Literatur für Projekte und Unterrichtsstunden
Die Gemeinsame Deutsch-Tschechische Schulbuchkommission…
…besteht aus Fachleuten aus den Bereichen Geschichte, Geografie und Didaktik aus Deutschland und Tschechien. Sie tauschen sich regelmäßig über Bildungsmedien und deren Wirkung auf Lernende in der Schule, aber auch über die Rolle von Geschichte im öffentlichen Raum aus. Die Kommission setzt sich für die Verbesserung und Harmonisierung der Bildungsmedieninhalte in beiden Ländern ein, um so das gegenseitige Verständnis zwischen den Menschen in Deutschland und Tschechien zu fördern. An der Arbeit der Schulbuchkommission wirken neben Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern engagierte Lehrkräfte aus beiden Ländern mit. Sie haben Ideen und Texte für den Online-Ausstellungsführer beigetragen.
Praktische Tipps
Deutsch-tschechische Kontaktbörse
Deutsch-tschechische Kontaktbörse Das Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch – Tandem betreibt eine Kontaktdatenbank. Dort sieht man, welche Schulen, Organisationen und Vereine gerade eine deutsch-tschechische Partnerschaft anbahnen möchten. Eine interaktive Karte zeigt an, wo die jeweiligen Einrichtungen verortet sind. Sie können die aktuellen Nachfragen in der Kontaktdatenbank durchsuchen und die Einrichtungen oder Kontaktpersonen direkt anschreiben. Selbstverständlich können Sie sich auch selbst in die Kontaktdatenbank mit einem Gesuch eintragen. Auch eine persönliche Beratung bei der Kontaktsuche ist möglich.
https://www.tandem-org.de/austausch-begegnung/kontaktboerse/
E‑Twinning
eTwinning ist eine von der EU geförderte digitale Plattform, die auf allen EU-Amtssprachen verfügbar ist und sich hervorragend für europäische Schulprojekte eignet. Lehrkräfte haben die Möglichkeit, ohne großen Aufwand Partnerschulen zu finden, gemeinsam Projekte zu unterschiedlichen Themen durchzuführen, bei denen die Schüler*innen ihre Fremdsprachen praktisch anwenden können. Die Plattform fördert den interkulturellen Austausch, die Sprachkompetenz sowie digitale Fähigkeiten – und das alles kostenlos, datenschutzkonform und mit minimalem organisatorischem Aufwand.
Besonders vorteilhaft ist, dass eTwinning eine Vielzahl digitaler Tools bereitstellt, die eine kreative Zusammenarbeit von Schülerinnen und Schülern ermöglichen. So entsteht, auch ohne persönliche Treffen, ein reger Austausch, der das Verständnis füreinander vertieft. Auch Museums- und Ausstellungsbesuche können in eTwinning-Projekte eingebunden werden, zum Beispiel durch gemeinsame Recherchen, virtuelle Rundgänge oder den Austausch von Erfahrungen und Eindrücken. Für eTwinning-Projekte, in denen der internationale Austausch nur online stattfindet, erhalten Schulen keine finanzielle Unterstützung. Es besteht aber die Möglichkeit, persönliche Begegnungen zu organisieren und diese im Rahmen einer Akkreditierung beim EU-Programm Erasmus+ fördern zu lassen.
Links:
www.etwinning.de
www.dzs.cz/program/etwinning
Autorin: Barbara Raub
Čojč-Theater
Cojč – Was ist das?
Čojč ist ein deutsch-tschechisches Theaterprojekt für Jugendliche. Junge Menschen aus Tschechien und Deutschland begegnen sich beim Kulturaustausch. Unter theaterpädagogischer Anleitung entwickeln sie selbst ein Stück, das sie in Deutschland und Tschechien aufführen.
Das Besondere an der kreativen Arbeit und den Aufführungen ist, dass dabei die Kunstsprache Čojč (gesprochen „Tscheutsch“ als Mischung aus „Tschechisch“ und „Deutsch“) verwendet wird. So können alle – ohne Dolmetschen – dem Verlauf des Stückes folgen.
Angebote für deutsch-tschechische Gruppen
Auf Nachfrage bietet Čojč auch Projekte und Workshops für Schulen an. Im Jahr 2025 hat Čojč zum Beispiel einen Schulaustausch zwischen zwei Partnerschulen aus Deutschland und Tschechien theaterpädagogisch begleitet. Klassen aus Deutschland und Tschechien können darüber hinaus ab Oktober 2025 ein spezifisches Programm in der KZ-Gedenkstätte Flossenbürg buchen (https://cojc.eu/de/projekte/aktuelle-projekte/469-stein-zlom-bruch).
Nach Bedarf entwickelt Čojč auch individuelle Angebote für Schulen. Dazu ist eine längere Vorlaufzeit zu beachten.
Themen und Inhalte
Das Leitungsteam von Čojč sucht Themen zu Grenzerfahrungen und zum deutsch-tschechischen Miteinander, meist mit historischem Bezug, aus. Die Jugendlichen bringen ihre eigenen Ideen mit ein.
Links:
https://cojc.eu/de/projekte/archiv/381-nitky-des-schicksals
Instagram: @cojclandnetzwerk
Autorin: Judith M. Rösch
Material und Literatur
Wissenschaftlicher Koordinator der Gemeinsamen Deutsch-Tschechischen Schulbuchkommission
Leibniz-Institut für Bildungsmedien | Georg-Eckert-Institut in Braunschweig
Dr. Marcin Wiatr
E‑Mail: marcin.wiatr@gei.de
Tel.: +49 531 59099–333