Dauerausstellung Achtung, Grenze! in Taus / Domažlice
Dauer-
ausstellung Achtung, Grenze! in Taus / Domažlice
Glücklich? Gleichberechtigt? Gegenseitig bereichernd?
Die zweisprachige Ausstellung zeigt das jahrhundertelange Zusammenleben von Tschechen und Deutschen in der Grenzregion Oberpfälzer/Bayerischer Wald. Interaktive Stationen laden zum Anfassen und aktiven Mitgestalten ein.
Ausstellungsinhalte
Die zweisprachige Dauerausstellung Achtung, Grenze! / Geschichte spielerisch erleben wird seit 2022 im Kulturzentrum Brauerei in Taus / Domažlice gezeigt. Sie beschäftigt sich mit der böhmisch-bayerischen Grenzregion bei Domažlice, dem Chodenland, von der noch keine Grenzen kennenden Vorgeschichte über die Entstehung von Grenzen im Mittelalter bis in die Gegenwart.
Anhand von abwechslungsreichen Inszenierungen, Fotos in Großformat, spielerischen Elementen und vertiefenden Texten können sich dort junge Menschen intensiv mit der Entstehung, Bedeutung und Durchlässigkeit von Grenzen auseinandersetzen. Typische „Museumsstücke“, also Originalobjekte, fehlen absichtlich.
Zehn zeitlich aufeinanderfolgende Themenkreise behandeln die Regionalgeschichte. Sie problematisieren auch wie historischen Personen oder Entwicklungen später von bestimmten gesellschaftlichen Gruppen gedeutet, vereinnahmt und mythologisiert wurden. Ein besonderer Fokus liegt auf der bäuerlichen Bevölkerungsgruppe der Choden und Chodinnen. Durch ihre Schutz- und Wachfunktion an der bayerisch-böhmischen Grenze ist ihnen eine Schlüsselbedeutung für die Region zuzusprechen.
Links:
- Einführende Informationen und Fotos aus der Ausstellung auf der Website des Kulturzentrums Domažlice: https://idomazlice.cz/kcp/pozor-hranice-historie-hrou/ (deutsch, tschechisch, englisch).
- Zwei Reportagen von Martina Schneibergová von Radio Prag, deutsche Redaktion: https://deutsch.radio.cz/von-der-fruehgeschichte-bis-1989-ausstellung-achtung-grenze-zeigt-leben-zwischen-8762258 vom 24.09.2022 und https://deutsch.radio.cz/von-der-fruehgeschichte-bis-1989-ausstellung-achtung-grenze-ii-8763555 vom 08.10.2022.
- Ausführliche Informationen zu den zehn Themenkreisen der Ausstellung für Lehrkräfte finden Sie in einem PDF-Dokument.
Museumspädagogik in der Dauerausstellung „Achtung, Grenze!“
Führungen
Für Jugendliche und Kinder werden kostenlose Führungen auf Tschechisch und Deutsch durch die zweisprachige Dauerausstellung „Achtung, Grenze!“ angeboten. Diese werden in der Regel von der Ausstellungsmacherin Kristýna Pinkrová geleitet. Bei deutschsprachigen Gruppen kommt eine Dolmetscherin hinzu. Die Kosten für das Dolmetschen werden nach Absprache mit Frau Pinkrová vom örtlichen Verein Chodsko žije! (Das Chodenland lebt!) übernommen.
Die Führungen können die gesamte Ausstellung umfassen oder nur einzelne Themen und Zeiträume. Auch die Dauer einer Führung ist flexibel. Bitte buchen Sie einfache und kombinierte Führungen zwei Wochen im Voraus bei Frau Pinkrová und geben dabei Ihre thematischen Wünsche an.
Ansprechpartnerin: Kristýna Pinkrová, Tel.: +420 778 493 101, E-Mail: centrum.hindle@gmail.com
Kontakt zum Kulturzentrum Brauerei: Tel.: +420 607 142 491, E-Mail: kcpivovar@idomazlice.cz
Kombinierte Führungen
Schulische Gruppen buchen meist kostenlose kombinierte Führungen. Diese enthalten auch Gruppenarbeiten, um bei den Lernenden das Verständnis der Ausstellungsinhalte zu vertiefen. Der Aspekt der Multiperspektivität spielt dabei eine wichtige Rolle. Arbeitsaufträge sollen anhand der Objekte, Fotos und Texte aus der Ausstellung sowie der umfassenderen zweisprachigen Publikation „Achtung, Grenze! Handbuch der Geschichte der Grenzregionen Domažlice und Cham“ bearbeitet werden. Manchmal wird im Rahmen der kombinierten Führungen gezeichnet oder es werden Plakate gestaltet.
Beliebte Themen sind
- Ausgrabungen und regionale Kulturen der Bronzezeit
- Die Choden – die Bedeutung der königlichen Privilegien für die chodische bäuerliche Bevölkerung im Mittelalter und ihre Auswirkungen bis in die Gegenwart
- Sagen und Legenden aus dem Chodenland – welche Geschichten aus vergangenen Zeiten erzählten sich unsere Ahnen?
- Die reformatorische Bewegung der Hussiten. Hierzu gibt es u. a. anspruchsvolle, gleichzeitig aber auch unterhaltsame Arbeitsaufträge für Jugendliche zur Perspektivübernahme historischer und fiktiver Personen.
- Die Suche nach regionaler und nationaler Identität
- Deutsche, Tschechinnen und Tschechen in den Jahren 1918 bis 1945
Ausstellungsrallyes und Bingo
Es gibt zwei ausgearbeitete Rallyes und ein Ausstellungsbingo für Kinder und Jugendliche, die alle zehn Themenkreise der Dauerausstellung behandeln. Beide umfassen vier Seiten und sind auf Tschechisch sowie Deutsch verfügbar. Die Ausstellungsrallyes und das Bingo können als PDF-Dateien auf Tschechisch und Deutsch per Mail bei Frau Pinkrová und beim Kulturzentrum Brauerei Domažlice angefordert werden.
Rallye I ist für Kinder ab ca. der 4. Klasse geeignet. Viele Aufgabenstellungen darin bemühen sich um einen Bezug zur Lebenswelt der heutigen Kinder und Jugendlichen. Neben Reproduktionsfragen kommen auch Transfer- und Problemlösefragen vor.
Bei Rallye II für ältere Kinder und Jugendliche ab ca. der 6. Klasse arbeitet jeweils eine Kleingruppe an einem der zehn Themenkreise der Ausstellung. Dort suchen sich alle Lernenden zunächst ein Objekt oder ein Foto aus. Dies sollen sie in Bezug zur Grenze oder zum Zusammenleben von tschechischer und deutscher Bevölkerung setzen. Auch Kartenarbeit und die gemeinsame Bewertung des Themenkreises aus unterschiedlichen Perspektiven sind Teil dieser Rallye.
Das Ausstellungsbingo eignet sich für Gruppen ab der 6. Klasse. Idealerweise besteht die Gruppe aus tschechisch- und deutschsprachigen Schülerinnen und Schülern, was jedoch keine Voraussetzung ist. An zehn Stationen schreiben die Jugendlichen jeweils ein Wort als Antwort auf eine Frage in ihr Bingofeld. Im Anschluss finden eine gemeinsame Auswertung und Reflexion statt.
Interessante Objekte
Entstehungsgeschichte
Die Dauerausstellung Achtung, Grenze! beschäftigt sich mit der Geschichte des Zusammenlebens der deutsch- und tschechischsprachigen Bevölkerung in der bayerisch-böhmischen Grenzregion bei Furth im Wald und Taus / Domažlice. Im Jahr 2022 wurde sie in der ehemaligen Brauerei Domažlice, die in den vergangenen Jahren saniert und zu einem städtischen Kulturzentrum umfunktioniert wurde, eröffnet.
Die Idee zur neuen Dauerausstellung entstand aus der Zusammenarbeit der Partnerstädte Domažlice und Furth im Wald. Dort gib es mit dem Museum des Chodenlandes / Muzeum Chodska und dem Landestormuseum bereits zwei Museen, die sich mit Regionalgeschichte und der Grenze im Laufe der Zeit befassen. Das Ausstellungskonzept stammt von der Historikerin Kristýna Pinkrová und dem Experten für die Interpretation von kulturellem Erbe Ladislav Ptáček, die von vielen tschechischen und bayerischen Fachleuten beraten und unterstützt wurden.
Die beiden Partnerstädte beantragten Fördermittel für das Projekt Museum des gemeinsamen Erbes der Region Domažlice – Furth im Wald beim INTERREG-Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. Mit diesen Fördermitteln sowie städtischen Eigenmitteln wurden in den Jahren 2018 bis 2022 die Dauerausstellung Achtung Grenze! und auch die Ausstellung Grenzerfahrungen für das Landestormuseums erarbeitet und aufgebaut.
Mehr über die Entstehungsgeschichte erfahren Sie in der ausführlichen PDF-Version.
Service-Informationen
Adresse und Anfahrt
Kulturzentrum – Brauerei Domažlice
Pivovarská 10
CZ-344 01 Domažlice
Bus: Reisebusse sollten nicht auf dem PKW-Parkplatz vor dem Kulturzentrum Brauerei halten. 350 m, ca. sechs Minuten Fußweg, vom Kulturzentrum enfernt liegt der Busbahnhof. Dort halten Linienbusse. Reisebusse dürfen zum Ein- und Aussteigen halten. Während des Besuchs können Reisebusse auf dem Parkplatz an der Allerheiligenkirche warten, der 1 km und ca. 15 Minuten zu Fuß von der Ausstellung enfernt liegt.
Busbahnhof (Autobusové nádraží)
Poděbradova 84
344 01 Domažlice 1
Parkplatz Allerheiligenkirche (Parkoviště kostel Všech svatých)
Chrastavická 236
344 01 Domažlice 1
Bahn: Das Kulturzentrum Brauerei ist 900 m, ca. 15 Minuten Fußweg, vom Bahnhof Domažlice město (Domažlice Stadt) entfernt. Zum Bahnhof Domažlice, an dem auch die grenzüberschreitenden Züge aus Deutschland halten, sind es 1,7 km, also ca. 25 Minuten Fußweg.
Eintritt und Öffnungszeiten
Aktuelle Öffnungszeiten findet man auf der Website des Kulturzentrums: https://idomazlice.cz/kcp/pozor-hranice-historie-hrou/
Der Eintritt zur Ausstellung ist kostenfrei.
Sprachen und Kontaktperson
Die Ausstellungstexte und Objektbeschriftungen sind komplett zweisprachig (Tschechisch und Deutsch). Es gibt keine Audioguides.
Kostenlose Führungen durch die Ausstellung, speziell zugeschnitten für Kinder- und Jugendgruppen, können ca. zwei Wochen vorher beim Kulturzentrum Brauerei Domažlice angemeldet werden. Gruppen aus Tschechien führt in der Regel Frau Pinkrová, die die Ausstellung auch entwickelt hat. Für deutschsprachige Führungen kommt eine Dolmetscherin hinzu. Die Kosten für das Dolmetschen werden nach Absprache mit Frau Pinkrová vom örtlichen Verein Chodsko žije! (Das Chodenland lebt!) übernommen.
Ebenfalls nach Vereinbarung sind für Schülerinnen und Schüler ab der 3./4. Klasse auf die Ausstellung bezogene Arbeitsaufträge, Arbeitsblätter Ausstellungsrallyes in beiden Sprachen verfügbar. Ein zweisprachiges Ausstellungsbingo ist ideal für gemischte deutsch-tschechische Gruppen.
Ansprechpartnerin: Kristýna Pinkrová Tel.: +420 778 493 101, E-Mail: centrum.hindle@gmail.com
Kontakt zum Kulturzentrum Brauerei: Tel.: +420 607 142 491, E-Mail: kcpivovar@idomazlice.cz
Medien
Die Ausstellung verfügt über keine eigenständige Webseite, sondern wird auf Unterseiten des städtischen Kulturzentrums Brauerei vorgestellt: https://kulturnicentrumpivovar.cz, https://idomazlice.cz/kcp/pozor-hranice-historie-hrou/
Ein deutsch-tschechisches Faltblatt informiert über Inhalte und Serviceinfos: https://www.domazlice.eu/e_download.php?file=data/editor/495csabove_2.pdf&original=DL_skladacka.pdf
Die zweisprachige Publikation Pozor, hranice! Achtung, Grenze! Handbuch der Geschichte der Grenzregionen Domažlice und Cham erläutert anhand von vielen Bildquellen, Objektfotografien, Karten und Texten anschaulich die historischen Zusammenhänge der in der Ausstellung präsentierten Themen.
Eine auf Youtube verfügbare Buchbesprechung stellt diese Publikation und die Themen der Dauerausstellung vor: https://www.youtube.com/watch?v=-yTDQnLGq1s
Barrierefreiheit und Räumlichkeiten
Die Ausstellung befindet sich im 3. Stock des barrierefrei konzipierten Kulturzentrums und ist und über einen Aufzug oder das Treppenhaus zu erreichen. Barrierefreie Toiletten sind ebenfalls per Aufzug erreichbar.
In der Ausstellung gibt es auch einige Sitzgelegenheiten (Hocker und Sitzsäcke), für eine ganze Schulklasse aber nur auf dem Fußboden. Wenn man zu den Ausstellungsinhalten Projektarbeiten in Kleingruppen durchführen möchte, kann man nach Absprache mit Frau Pinkrová auch andere Räume im Gebäude nutzen. Ein Mehrzweck-Saal im Kulturzentrum darf genutzt werden, um mit einer Gruppe die mitgebrachte Brotzeit zu essen.
Neben der Ausstellung „Achtung, Grenze!“ befinden sich im Kulturzentrum außerdem:
- die Stadtbücherei mit großzügigen modernen Räumlichkeiten
- ein Mehrzweck-Saal des städtischen Gemeindezentrums
- eine Ausstellung zur Geschichte des Bierbrauens im großräumigen Treppenhaus
- ein großes Restaurant im Erdgeschoss, in das man auch mit einer Schulklasse oder noch größeren Gruppe einkehren könnte
- eine Brauerei im Kellergeschoss mit Ausstellungstafeln zur Geschichte der örtlichen Brauerei
In unmittelbarer Nähe befindet sich ein großer Supermarkt mit großem PKW-Parkplatz. Der längliche Stadtplatz von Domažlice mit Rathaus, Geschäften, (Eis-)Cafés und Restaurants ist nur fünf Gehminuten vom Kulturzentrum Brauerei entfernt.