Pojďte objevovat společnou historii!
Historicko-politické vzdělávání pro mládež v českých a německých muzeích a na výstavách
Mládež objevuje česko-německé dějiny v muzeu
Nový online průvodce výstavami nabízí:
- tipy na vybraná muzea a výstavy
- přehled vzdělávacích programů přímo na místě
- materiály/nápady na projekty spojené s návštěvou
- doporučení k organizaci a financování návštěvy
Online průvodce je projektem Společné česko-německé komise pro učebnice. Za financování děkujeme Spolkovému ministerstvu zahraničních věcí.
Plánujete setkání mladých lidí z Česka a Německa?
Online průvodce poskytuje také tipy na:
- možnosti organizace výměn (databáze partnerů, financování, jazyková animace, místa setkávání)
- další místa mimoškolního vzdělávání (např. památníky a pomníky)
- didaktické digitální/multimediální projekty zaměřené na historii
- studijní exkurze a rozhovory s pamětnicemi a pamětníky
- dvojjazyčné vzdělávací materiály a literaturu pro projekty i výuku
Společná česko-německá komise pro učebnice...
…sdružuje odborníky na historii, geografii a didaktiku těchto oborů z Česka a Německa. Pravidelně mezi sebou diskutují o aktuálních a dobových vzdělávacích médiích a jejich vlivu na žáky. Vedle učebnic se zabývají také rolí dějin ve veřejném prostoru.
Komise se zasazuje o zlepšení a harmonizaci obsahu vzdělávacích materiálů v obou zemích, s cílem podpořit vzájemné porozumění mezi lidmi v Česku a Německu. Na práci komise pro učebnice se podílejí vedle vědců i angažovaní učitelé z obou zemí. Přispěli nápady a texty i k tvorbě online průvodce výstavami.
Praktické tipy
Možnosti financování
Jak financovat návštěvy výstav a muzeí pro mládež
Mládež má na některé z dříve představených výstav vstup zdarma. V Sudetoněmeckém muzeu v Mnichově a ve stálé expozici „Pozor, hranice!“ v Domažlicích jsou pro školní skupiny a skupiny mládeže zdarma dokonce i komentované prohlídky a workshopy. Pokud chcete získat finanční podporu na náklady na dopravu nebo ubytování, měli byste návštěvu výstavy tematicky začlenit do česko-německého školního projektu nebo do setkání mládeže.
Česko-německý fond budoucnosti
Hlavním poskytovatelem podpory pro česko-německé projekty je Česko-německý fond budoucnosti, který nabízí jednoduché granty speciálně pro česko-německá setkání a školní projekty pro mládež. Žádost o podporu je třeba podat nejméně tři měsíce před zahájením projektu, lépe ještě dříve. Podrobnosti o dotačních programech a směrnicích najdete na: https://www.fondbudoucnosti.cz/podpora-projektu/mladez-a-skoly/
Jazyková animace – podpora až do výše 100 procent
Při setkání mládeže z Česka a Německa, například před společnou návštěvou muzea, je vhodné využít jazykovou animaci. Pomáhá prolomit ledy a podporuje navazování kontaktů hravou formou a uvolněné první konverzace v němčině a češtině. Jazykovou animaci lze financovat až ze 100 % z Česko-německého fondu budoucnosti: https://www.fondbudoucnosti.cz/wp-content/uploads/2023/06/DE-Sprachanimation.docx.pdf
Tandem – Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže
O dotace na školní a mimoškolní setkání a projekty mládeže lze požádat u organizace Tandem. Pro skupiny z Česka připravil Tandem naposledy v roce 2023 podrobný přehled možností financování, které jsou k dispozici pro česko-německá setkání a projekty pro mládež: https://www.tandem-org.cz/uploads/file/9665923404167_tandem-2023-publikace-financovani-new.pdf
Podpora projektů v rámci euroregionů
Školy a skupiny mládeže z přeshraničních euroregionů (Euregios) v Bavorsku, Sasku a Durynsku jakož i z přilehlých českých regionů, se mohou v některé z pěti kanceláří euroregionů informovat o možnostech financování česko-německých setkání a projektů.
EUREGIO Bavorský les–Šumava–Dolní Inn: https://cz.euregio3.org/
Euregio EGRENSIS: https://euregio-egrensis.cz/cs
Euregio Erzgebirge/Krušnohoří: https://www.euroregion-erzgebirge.de/cz/
Euregio Elbe/Labe: https://www.elbelabe.eu/cz/
Euroregion Neisse-Nisa-Nysa: https://www.ern.cz/
Podpora partnerských měst
Česká města mají často partnerská města v Německu. Někdy disponují i rozpočtem na setkání s mládeží z partnerských měst. Tímto způsobem lze podpořit společné návštěvy výstav.
Text: Theresa Langer-Asam
Překlad: DeepL.com (free version), Theresa Langer-Asam, rev. Barbara Baarová
Česko-německá kontaktní burza
Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže – Tandem provozuje databázi kontaktů. Zde je možné zjistit, které školy, organizace a spolky mají právě zájem navázat česko-německé partnerství. Interaktivní mapa ukazuje, kde se jednotlivé instituce nacházejí. V databázi kontaktů si můžete prohlédnout aktuální poptávky a oslovit přímo dané instituce nebo kontaktní osoby. Samozřejmě se můžete do databáze kontaktů také sami zapsat se svou poptávkou. Při hledání kontaktů je rovněž možné využít osobní poradenství.
https://tandem-org.eu/partner/
E-Twinning
eTwinning je digitální platforma financovaná EU, která je k dispozici ve všech úředních jazycích EU a je ideální pro evropské školní projekty. Učitelé mohou snadno najít partnerské školy a realizovat společné projekty na různá témata, v nichž si žáci mohou procvičit cizí jazyky. Platforma podporuje interkulturní výměnu, jazykové kompetence a digitální dovednosti – to vše zdarma, v souladu s předpisy o ochraně osobních údajů a s minimálním organizační zátěží.
Velkou výhodou je, že eTwinning nabízí širokou škálu digitálních nástrojů, které umožňují kreativní spolupráci žáků. Díky tomu vzniká živá komunikace i bez osobních setkání, která prohlubuje vzájemné porozumění. Do eTwinning projektů lze zapojit také návštěvy muzeí a výstav – například prostřednictvím společného bádání, virtuálních prohlídek nebo sdílení zkušeností a dojmů.
Na projekty eTwinning, ve kterých probíhá mezinárodní spolupráce pouze online, školy nezískávají finanční podporu. Je však možné organizovat osobní setkání a ta si nechat financovat v rámci akreditace programu EU Erasmus+.
Odkazy:
Autorka: Barbara Raub
Překlad: DeepL.com (free version), Theresa Langer-Asam, rev. Barbara Baarová
Čojč
Čojč – Co to je?
Čojč je česko-německý divadelní projekt pro mládež. Mladí lidé z Česka a Německa se setkávají v rámci kulturní výměny. Pod vedením divadelních pedagogů sami vytvoří divadelní hru, kterou pak uvedou v Německu a Česku. Zvláštností této tvůrčí práce a představení je použití umělého jazyka – čojč (což je směs češtiny a němčiny). Díky tomu mohou všichni bez tlumočení sledovat průběh představení.
Nabídka pro česko-německé skupiny
Na požádání nabízí Čojč také projekty a workshopy pro školy. V roce 2025 například Čojč doprovázel divadelně-pedagogicky školní výměnu mezi dvěma partnerskými školami z Česka a Německa. Třídy z Česka a Německa si navíc od října 2025 mohou rezervovat speciální program v památníku koncentračního tábora Flossenbürg (https://cojc.eu/cs/projekty/aktualni-projekty/470-stein-zlom-bruch). Podle potřeby Čojč také vyvíjí individuální nabídky pro školy. V tomto případě je třeba počítat s delší přípravou.
Témata a obsah
Vedoucí tým Čojče vybírá témata zaměřená na zkušenosti s hranicemi a na česko-německé soužití, většinou s historickou souvislostí. Mladí lidé také přispívají svými vlastními nápady.
Odkazy
https://cojc.eu/cs/
https://cojc.eu/cs/projekty/archiv/382-nitky-des-schicksals
Instagram: @cojclandnetzwerk
Autorka: Judith M. Rösch
Jazyková animace
Hravé poznávání jazyků
Jazyková animace je didaktická metoda, která umožňuje lidem hovořícím různými jazyky komunikovat hravou formou. Díky tomu je vhodná zejména pro mezinárodní setkání mládeže, školní výměny a projekty. Motivuje účastníky k navazování kontaktů a k pokoušení se o komunikaci v cizím jazyce. V popředí stojí výměna zkušeností a zábava, zatímco chyby ustupují do pozadí.
Obsah, metody, časová náročnost
Škála her a cvičení je velmi široká: sahá od osvojování si jmen, slovíček a speciálních znaků písma (např. „ü“ a „č“) přes mini dialogy a neverbální pantomimu až po týmový trénink a podporu skupinové dynamiky. Seznámení se s podobnostmi (např. germanismy, slavismy a internacionalismy) také pomáhá účastníkům překonat ostych z jiného jazyka a usnadňuje navazování kontaktů.
Po dohodě s externími jazykovými animátory je možné stanovit i vlastní tematické zaměření. Návštěvu česko-německé výstavy nebo projekt týkající se společné historie lze tak dobře spojit s česko-německou jazykovou animací. Je třeba počítat s minimálně jednou hodinou, u delších projektů nebo setkání mládeže spíše s větším počtem hodin.
Objednání a finanční podpora jazykové animace
Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže – Tandem disponuje týmem jazykových animátorů, které lze objednat pro aktivity po celém Česku a Německu. Jazykové animace v rámci školních a mimoškolních setkání mládeže mohou být finančně podpořeny Česko-německým fondem budoucnosti prostřednictvím programu Jazyková animace pro všechny dokonce až do výše 100 % nákladů.
Odkazy:
www.tandem-org.cz/jazykova-animace
https://archiv.fondbudoucnosti.cz/udalosti/jazykova-animace-pro-vsechny
Poptávka jazykové animace (online formulář):
https://www.jazykova-animace.info/jasan/animace-poptavka?tabulka=13143
Autorka: Judith M. Rösch
Překlad: DeepL.com (free version), Theresa Langer-Asam, rev. Barbara Baarová
Studijní cesty
Pragkontakt – vzdělávací a pozvávací cesty do Prahy a Česka
Setkávání s Českem mimo komerční sféru Sdružení Pragkontakt (http://pragkontakt.de) podporuje a doprovází německy mluvící školní třídy a skupiny mládeže při přípravě a realizaci jejich školních výletů, studijních, vzdělávacích a poznávacích cest do české metropole a jejího okolí. Historicko-politická vzdlělávací nabídka Pragkontakt mimo jiné organizuje odborně vedená a interaktivní setkání s vrstevníky, prohlídky města, návštěvy památníků v Terezíně a Lidicích a také programy na místech připomínajících oběti komunismu v Jáchymově a ve Vojně u Lešetic. Kromě rozhovorů s pamětníky a pamětnicemi (http://pragkontakt.de/cz/unsere_angebote/bildungsangebote/zeitzeugengespraeche-geschichte-hautnah.htm) může Pragkontakt zajišťovat také návštěvy institucí, například vládních úřadů nebo muzeí. Setkávání s Němci a rezervace Stejné nabídky mohou využít i česky mluvící skupiny, pro které je navíc připraven speciální program v Drážďanech. Všechny dotazy (http://pragkontakt.de/cz/anmeldung-kosten/index.htm) zpracovává Pragkontakt bezplatně, za rezervované programy je účtován přiměřený zprostředkovatelský poplatek. Odkaz: http://pragkontakt.de/cz/unsere_angebote/index.htm Přihlašovací formulář: http://pragkontakt.de/cz/anmeldung-kosten/index.htmZažij Plzeň
Česko-německé interaktivní prohlídky města Projekt „Zažij Plzeň“ byl speciálně vyvinut koordinačním centrem česko-německých výměn mládeže – Tandem (https://www.tandem-org.cz), aby mladí lidé mohli poznat město Plzeň pestrým způsobem. „Zažij Plzeň“ nabízí interaktivní prohlídky města a vzrušující městskou rallye pro skupiny z Česka nebo Německa i smíšené česko-německé skupiny. Rezervace a webová aplikace Prohlídka nebo rallye trvají přibližně 90 minut, jsou vždy přizpůsobeny věku, znalostem a jazykovým schopnostem účastníků a stojí 80 € nebo 1800 CZK pro skupinu až 25 osob (stav 09/2025). Pro mládež lze požádat o slevu. K dispozici je také webová aplikace „Zažij Plzeň“. Tschechisch: https://www.zazijplzen.eu/ https://www.jazykova-animace.info/jasan/animace-poptavka?tabulka=240 Autorka: Theresa Langer-Asam Překlad: DeepL.com (free version), Theresa Langer-Asam, rev. Barbara BaarováMateriály a literatura
Vědecký koordinátor Společné česko-německé komise pro učebnice
Leibnizův institut pro vzdělávací média | Institut Georga Eckerta v Brunšviku
Dr. Marcin Wiatr
E-Mail: marcin.wiatr@gei.de
Tel.: +49 531 59099-333